哀嫁仙遊

仙遊無奈去何之　惆悵涙新窈窕姿

回首多才眉目秀　香煙一縷不堪悲

漢詩って、中国人なら読めるんだろうか。

試しに中国からの留学生ふたりに見せた。

確かに、中国語として読めるけど、すごく昔風の言葉。

雰囲気はなんとなくわかるけど、その文脈や背景がわからないと意味がとれないし、書いた人の意図で、多義的にとらえられる、、、

のだそうだ。

ちょうど、日本人にとっての古文、和歌・俳句の世界に近いのだろう。

それでもいいから、どういう意味か尋ねたら、

「美しい女性がいて、線香があって、すごく悲しい、、、」

くらいしかわからないと言うし、留学生ふたりの間でも、解釈はずいぶんと分かれた。

嫁の仙遊を哀しむ

仙遊奈んともする無し　去り何れに之きし

惆悵涙新たなり窈窕たる姿　

首を回らせば多才　眉目秀ず

香煙一縷　悲しみに堪えず

寿山　鍾次郎

僕はこっちを読んでも、まだよくわからないけど、、、、。